Étiquettes

, , ,

Quand j’avais 14 ou 15 ans, j’ai commencé à correspondre avec une jeune fille japonaise dans le but d’améliorer mon anglais, d’avoir des amis étrangers et d’apprendre à connaître des différentes cultures. Au fil des années, nous avons écrit de nos vies, de notre scolarité, des différentes traditions de nos pays respectifs, de nos premiers amours… puis plus tard, de nos mariages, des naissances de nos enfants… Nous nous sommes même rencontrées, car elle m’a rendu visite en Finlande !

When I was 14 or 15 years old, I started to correspond with a young Japanese girl. My aim was to improve my English, to have new friends abroad and to learn to know different cultures. As the years went by, we wrote about our lives, our studies, the different traditions of our countries, our first loves… and then later, about our marriages and the birth of our children… We have even met each other, since she came to visit me when I was still living in Finland!

Cette amitié de 25 ans a été très enrichissante et c’est toujours avec un grand plaisir que je découvre ses nouvelles dans ma boîte aux lettres. Eh oui, même à notre époque numérique, nous nous écrivons toujours de vraies lettres en papier, pas d’email !

These 25 years of friendship have been very rewarding and it’s always a great pleasure to receive her letters in my mail box. Indeed, even in our current digital era, we still write the good old-fashioned paper letters, instead of emails!

Ces dernières années, nos échanges sont devenus un peu plus rares à cause de nos vies bien remplies, mais nous nous enverrons toujours quelque chose pour Noël et pour les anniversaires. Voici ce que je lui ai envoyé pour son anniversaire cette année.

Over the past few years, our exchanges have been less regular because of our full lives, but we always send something to each others for Christmas and for the birthdays. This is what I sent for her birthday this year.

troussetilda1Une petite trousse aux couleurs douces et remplie de produits de beauté…
A small cosmetic bag in sweet colors and filled with beauty products…

troussetilda2Tissus Tilda / Tilda fabrics
Tutorial : Gretelies

… et une jolie carte d’anniversaire
… and a lovely birthday card

carte tatty teddy3* * *

a4c06f15238c0339aa5af909

Many people pass through our lives but few stay in our hearts as you’ve stayed in mine.

Happy Birthday my friend !

Publicités