Road-trip Croatie 2019 #1: Zagreb

Bonjour tout le monde!
J’espère que vous avez passé un bel été. C’est déjà la rentrée, mais je reviens pour partager mes vacances avec vous. Comme promis, je suis en train de préparer une série de carnets de voyage sur notre road-trip en Croatie cet été. Nous sommes partis en juillet et en 2 semaines, nous avons parcouru environ 900 km et visité le pays du nord au sud.

Première étape de notre voyage: Zagreb, la capitale et la plus grande ville du pays avec son million d’habitants. Situé en Croatie Centrale, Zagreb est un charmant cité historique avec une offre culturelle intéressante. Très animé, mais peu touristique par rapport à d’autres villes de la côte adriatique, il est très agréable d’y flâner. Nous avons séjourné deux nuits à Zagreb et passé une journée entière à arpenter le centre-ville.

Zagreb a deux visages. D’un côté, il y a la Ville Haute (Gornji Grad) qui est le centre historique. C’est un dédale de ruelles pavées, d’escaliers et d’édifices historiques. De l’autre, il y a la Ville Basse (Donji Grad) avec ses larges avenues, ses grandes places, ses parcs et ses imposants bâtiments d’architecture viennoise.

Hello everybody!
I hope you had a wonderful summer. It’s already back to school and work time, but I would still like to tell you about my holidays. As promised, I’m preparing a series of travel stories about our road-trip in Croatia in July. This 2-week trip took us from north to south on 900-kilometer stretch of road.

Our trip started in Zagreb, the capital and the biggest city of the country. It is situated in Central Croatia and is a charming historical city with many interesting cultural attractions. Zagreb is vibrant but less touristic than some other towns on the Adriatic coast. This makes it very enjoyable to walk around. We spent two nights in Zagreb and visited the city during one entire day.

Zagreb has two faces. The Upper Town (Gornji Grad) is the historical center where you can find narrow cobblestone streets, stairs and old buildings. The Lower Town is different with its wide avenues, large squares, parks and impressive Viennese style buildings.

La Ville Haute (Gornji Grad)

L’immense Cathédrale de l’Assomption de la Vierge Marie, en pleine restauration, se trouve sur la Place Kaptol. C’est le plus haut bâtiment de la Croatie. La place Kaptol est bordée d’édifices du XVIIe siècle.

The Upper Town (Gornji Grad)

The huge Cathedral of the Assumption of the Blessed Virgin Mary (currently under restoration) is situated on Kaptol Square. It is the tallest building in Croatia. The Kaptol Square is lined with buildings from the 17th century.

La rue piétonne Tkalčićeva est bordée de restaurants et de cafés.
Tkalčićeva Street is filled with sidewalk cafés and restaurants.

La Porte de Pierre (Kamenita Vrata) mène au cité médieval de Gradec et abrite une petite chapelle. Selon la légende, un incendie aurait entièrement détruit en 1731 la porte d’origine en bois, mais épargné l’image de la Vierge Marie. En signe de gratitude, on a érigé une chapelle où les zagrébois viennent prier, allumer des bougies et déposer des fleurs. Il y a aussi tout un mur couvert d’ex-voto.

The Stone Gate (Kamenita Vrata) leads to the medieval Gradec town. The legend says that a great fire destroyed completely the original wooden gate in 1731, but the painting of The Virgin anc Child survived. As a sign of gratitude, a chapel was built and people come regularly to pray, light candles and lay flowers. There is also a wall filled with commemorative plaques.

Sur la Place Saint-Marc (Trg Svetok Marka) se dresse le bâtiment emblématique de Zagreb, l’Eglise Saint-Marc. Son toit de tuiles vernissées représente les armoiries médiévales de la Croatie, de la Dalmatie et de la Slavonie sur le côté gauche et l’emblème de Zagreb sur le côte droit. A ses côtés, le parlement et le palais présidentiel.

St Mark’s Square (Trg Svetog Marka) is dominated by the neo-gothic style Church of St Mark. Its brightly colored tile roof is decorated with the coats of arms of the Triune Kingdom of Croatia, Dalmatia and Slavonia and the city of Zagreb. Next to the church, there are the Croatian Parliament (Sabor) and the Governor’s Palace (Banski dvori).

Le portail gothique et ses 15 personnages du Nouveau Testament (XIVe siècle)

Le Sabor (le Parlement) croate

Banski Dvori (palais présidentiel)

Tour Lotrščak, érigée au XIIIe siècle pour protéger la porte sud de la ville, offre une magnifique vue panoramique sur la ville. Depuis un siècle, un coup de canon retentit tous les jours à midi.

Lotrščak Tower was built in the middle of the 13th century to protect the southern city gate. There is a stunning 360-degree view over the city from the top of the tower. For the last 100 years a cannon has been fired from the tower every day at noon.

Décoration originale dans ce café!

Dans ce quartier se trouve aussi un musée très original appelé le Musée des Cœurs Brisés. Il y est exposé des objets qui racontent une histoire d’une relation mal terminée. Les objets viennent du monde entier et sont exposés dans des salles blanches. Une visite qui valait vraiment le coup!

In the old city there is also a very original museum called Museum of Broken Relationships. Here, you can find collections of donated personal objects and artifacts from old lovers and partners around the world. They are displayed in all-white rooms and each piece is accompanied with details of the failed relationship in question. It was a fascinating place and worth visiting!

Le funiculaire de Zagreb relie la ville basse et la ville haute. C’est le funiculaire le plus court au monde, seulement 66 mètres de long et il a été construit en 1889.

Zagreb’s funicular railway connects the Lower and Upper Towns. It is the world’s shortest funicular railway, only 66 meters long, and was constructed in 1889.

 

La Ville Basse (Donji Grad)

Trg Bana Jelačića (Place Ban Jelačić) est le coeur de la ville et un lieu de rendez-vous idéal. Elle est vaste et entourée de beaux bâtiments colorés et des terrasses de café. Il y a un ballet incessant des passants, un trafic intense des tramways et des bus, des artistes de rue et de nombreux évènements. Sur la place il y a une très belle statue équestre de Josip Jelačić (vice-roi de Croatie au XIXe siècle). Nous avions une vue directe sur la place depuis notre chambre dans l’Hotel Dubrovnik.

Lower Town (Donji Grad)

Trg Bana Jelačića is the heart of Zagreb and the main place where the people arrange to meet up. It is large and lined with colorful buildings and sidewalk cafes. There is always a lot of people going somewhere, tramways and busses stopping by, street artists and many events. The equestrian statue of Josip Jelačić (viceroy of Croatin in the 19th century) stands in the square. We had a direct view over the square from our room in Hotel Dubrovnik.

Une statue équestre de Josip Jelačić

Rue Ilica

Nous avons aussi prit le tram jusqu’au Parc Maksimir, un peu éloigné du centre-ville, pour faire une petite promenade. C’est un endroit vraiment beau et calme!

We also took the tramway to Maksimir Park for a little walk. What a beautiful and peaceful place!

Le musée de l’Illusion était aussi une expérience originale et amusante!
The Museum of Illusions was also a fascinating and funny place to visit!

J’ai adoré notre séjour à Zagreb! Pour la prochaine étape du voyage, nous nous dirigerons vers l’Ile de Krk dans le golfe de Kvarner. A très bientôt!

I loved our stay in Zagreb! Next, our trip continues to the Krk Island in the Bay of Kvarner. See you soon!

8 réponses sur « Road-trip Croatie 2019 #1: Zagreb »

  1. Nathalie-Cerise

    Superbe voyage ! Je confirme, car je suis passée aussi à Zagreb cet été. J’ai pris à peu près les mêmes photos. C’est un magnifique pays, bien plus beau que je l’imaginais. Très vert dans son arrière pays, dans ces jolies petites montagnes couvertes de forêts. Nous ne sont pas allés sur les îles car pas assez de temps, mais nous avons sillonné aussi le pays du Nord au Sud, visitant Split, Pula, Porec, le parc de Plitvice en autre… Merci de partager tes belles photos. Doux dimanche. Bisous

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s