23 ans!

Dans notre famille, la rentrée rime avec l’anniversaire de mon fils William. Hier, il a eu 23 ans déjà ! Il est loin le temps où je préparais des fêtes d’anniversaire et des chasses au trésor pendant l’été pour pouvoir inviter les copains à la maison au début de septembre. Tout ça c’est fini maintenant, mais tous les ans, je continue à faire une carte d’anniversaire pour marquer le coup. La tradition oblige! Voici la carte de cette année.

In my family, the start of the new school year goes with the birthday of my son William. Yesterday, he turned 23 already! Long gone are the days when I planned birthday parties and treasure hunts during the summer in order to invite his friends to our home in the beginning of September. All of that is behind me now, but every year I continue to make him a birthday card for the occasion. It’s the tradition! Let me show you this year’s card.

• Tampon: Lili of the Valley Digi stamp « To the Top »
• Tampon sentiment: Florilège Design « Bon Anniversaire », embossé en noir
• Coloriage de l’image: Copics *
• Papier : Neenah’s Solar white, Echo Park Paper « Dots & Plaid #THC26007, MFT Poppin’ Polka Dots jaune
• Cardstock: Bazzill « Marshmallow » (=base de carte) + Bazzill « Gumdrop« 
• Dies: MFT Stitched Scalloped Basic Edges + Essential Sentiment Strips
• Pochoir: MFT Cloud Stencil
• Encre : Distress Oxide Tumbled Glass (=arrière-plan)
• Embellissements: autocollants « chiffres » dorés
• Dimensions de la carte: 10,5 cm x 15 cm

*YG17 – YG13 – YG11 – YG03 (gilet + casquette), Y18 – Y15 – Y13 (chemise), E59 – E57 – E55 (panneau + sac à dos), W9 – W7 – W5 (bottes + bâton), E43 – E42 – E41 (pantalon), E11 – E00 – E000 (peau), E57 – E55 – E53 (cheveux), W7 – W5 – W3 – W1 (sol)

Cette année William ne reprendra plus le chemin des cours. En effet, il vient d’obtenir son Master en microbiologie et cherche actuellement un poste dans ce domaine.

This year, William does not go back to school. He just obtained his Master’s degree in microbiology and is now looking for a job in this field.

Pendant l’été, j’ai fait une autre carte d’anniversaire en utilisant un tampon de Lili of the Valley. C’était pour un jeune homme qui fêtait ses 20 ans.

During the summer, I made another birthday card using a digital stamp from Lili of the Valley. It was for a young man who turned 20.

• Tampon: Lili of the Valley Digi Stamp « Toot toot »
• Tampon sentiment: Florilège Design « Un an de plus »
• Coloriage de l’image: Copics *
• Papier : Neenah’s Solar white
• Cardstock (=base de carte) : Mahé « taupe »
• Dies: MFT Bitty Banner Alphabet
• Encre : VersaFine Clair Nocturne
• Perforatrice: Artemio « Petite étoile »
• Embellissements: Baker’s twine, autocollants « chiffres » dorés
• Dimensions de la carte: 10,5 cm x 21 cm

*R22 – R24 – R29 – R39 (voiture), E000 – E00 – E21 – E11 (peau), E53 – E55 – E57 (cheveux), E42 – E43 – E44 (casquette + gants), B21 – B23 – B26 (bleu), E42 – E49 (sol), W00 – W07 (pneus)

---

Quant à ma fille Émilie, elle va rentrer à l’université Sorbonne Nouvelle pour commencer une licence d’anglais. Vous vous souvenez peut être qu’il y a un an je vous parlais de ses études supérieures dans le domaine du tourisme et de son départ de la maison. Eh bien, ce domaine ne lui plaisait pas finalement et elle a arrêté à la fin du premier semestre. Pour ne pas gâcher plusieurs mois à ne rien faire, elle est partie en février pour un séjour linguistique en Écosse, à Édimbourg, pendant 4 mois. Cela a été une expérience très enrichissante pour elle.

As for my daughter Emilie, she will start new studies for bachelor’s degree in English language in the university of Sorbonne Nouvelle. You might remember that one year ago I wrote about her higher studies in tourism and her moving out of home. Well, she didn’t like those studies after all and stopped after the first semester. In order to avoid wasting time doing nothing during several months, she left to Scotland to study English in a language school in Edinburg during 4 months. That was a really enriching experience for her.

Voilà, les nouvelles de mes « petits ». En ce qui me concerne, je suis assez préoccupée ces temps-ci par les affaires familiales, et notamment ma maman. Elle souffre de la maladie d’alzheimer depuis plus de dix ans et au printemps nous avons enfin décidé de la placer dans un EHPAD. Elle est bien installée et soignée maintenant, ce qui est un soulagement pour moi. Il reste encore à régler la question de la maison familiale qui doit être vidée et vendue. Pas toujours facile à gérer à distance…

That’s for the news about my « babies ». As for me, I’m quite preoccupied by several family issues, especially concerning my mum. She has been suffering from alzheimer’s disease for more than 10 years and last spring we finally decided to place her in a nursing home. It is a relief for me to know that she is now taken good care of and happy. We still need to settle the question of the family house which has to be emptied and sold. Not always easy to deal with remotely…

J’ai un peu perdu mon inspiration et ma motivation pour les loisirs créatifs cette année. Mis à part quelques cartes et un peu de tricot (que je vous montrerai prochainement), je n’ai pas fait grand-chose. J’espère trouver un peu d’inspiration pour finitionner quelques ouvrages en attente avant la fin de l’année.

I have somewhat lost my inspiration and motivation for all crafty things this year. Apart from some cards and a little bit of knitting (I will show you shortly), I haven’t done much. I’m hoping to find some inspiration to finish some WIPs before the end of the year.

Merci de m’avoir lue et comme toujours, merci pour votre passage sur mon blog, resté silencieux depuis trop longtemps!

Thank you for reading this post and as always, thanks for passing by on my blog, remained silent for too long!